გულის დაჭრა

ხატოვ. სიკვდილი, სიცოცხლის მოსპობა.

To hurt somebody. to the quick; to wound somebody to the very heart;

Mourir; blesser, tuer;

Ранить в самое сердце, смертельно ранить.

Wörtlich: « J-m wird das Herz verwundet ».

übertragene Bedeutung: J-d wird schmerzlich berührt/betrübt;

J-d stirbt an gebrochenem Herzen;

J-m greift etwas (z.B. das Leid) ans Herz.

Kalbi yaramak.

معنى حرفيّ :     جرح القلب

معنى مجازيّ :     موت \ وفاة

    موت أحمر (ლიტ.)

    موت زؤام (ლიტ.)