გულის თან ამოყოლება

ხატოვ. დარდი, ვარამი, ნაღველი, ჭმუნვა.

To feel sorrow, grief, anxiety, concern; to grieve (for).

Le chagrin,le souci,

Печаль на сердце, сердце чуть из груди не выскочило.

Wörtlich: « mit dem Seufzer das  Herz herausholen ».

übertragene Bedeutung: einen Stossseufzer ausstossen;

sich dem Kummer hingeben;

Der Kummer drückt j-m das Herz ab;

Das Herz blutet (bricht) einem;

J-m ist bang ums Herz;

J-m ist das Herz schwer;

J-m legt sich Traurigkeit aufs Herz;

J-n befällt (grosse) Traurigkeit;

J-d ist mit Kummer im Herzen;

J-d ist betrübten Herzens; betrübt, traurig, kummervoll, grammvoll.

Mec. Dert. Istırap.

    تنفّس بعمق (ლიტ.)

       تنفّس  بحزين القلب(ლიტ.)