გული უთქვამს

წინათგრძნობა აქვს

To anticipate; to have a premonition about something; have presentiments;

One’s heart misgives one.

Prevoir,prédire, pronostiquer,

Предчувствовать, предвидеть, сердце ноет, сердце щемит (от нехорошего предчувствия)

Wörtlich: « J-m sagt sein Herz etwas ».

übertragene Bedeutung: J-d hat eine Witterung von j-m/etwas;

J-d fühlt, empfindet, spürt, merkt, ahnt etwas;

nach seinem Herzen handeln.

Ön sezisi var.

معنى حرفيّ :     القلب يقول له (ها)

معنى مجازيّ :    

    حدّثت قلبه(ლიტ.)

    حدّثت نفسه(ლიტ.)

  شعور داخليّ   (ლიტ.)

 حسّ داخليّ  (ლიტ.)

   حجس في صدره شيئا(ლიტ.)

   اختلج في صدره شيئا(ლიტ.)

دفعه إلى ذلك شعوره بأنّ…     (وقد)  (ლიტ.)