შავი დედალივით გაკეთდა

ხატოვ. სიკეთით აივსო

To overflow with  good things or fortune; from rags to riches.

Déborder de bonheur, plein de gentillesse,générosité,bienveillance.

Повезти, наполниться добротой

Wörtlich: « J-d ist (z.B. mit Geschenken usw.) überschüttet/überhäuft wie eine

schwarze Henne/wie ein schwarzes Huhn ».

übertragene Bedeutung: J-n mit Wohltaten überhäufen/überschütten;

für j-n wird alles/etwas gemacht, getan, erledigt, geregelt;

J-d hat alles, was das Herz begehrt;

J-d hat ein glückliches Los.

Kuyrukla kaymağa düştü.

ملأ جيبه بالمال     (ლიტ.)

جيبها مليان      (ლიბან. / სირ. )

مليان لعينه      (ლიბან. / სირ. )

   (له) سمن على عسل        (ლიტ.)

    اغتنى من مصائب الغير(ლიტ.)

أصبح محنّكا من المال     (ლიტ.)