ძერასავით წამოუქროლა

ხატოვ. მოულოდნელი უბედურება შეემთხვევა, მარცხი მოუვიდა, თავზარი დაეცა.

A sudden casualty, accident. failure; an unexpected obstacle; unexpectedly

Une malheur subite, une chute, faire peur.

Пролететь быстрой птицей/пустельгой/соколом (досл.)

Как (будто, словно) снег на голову. Разг.

Откуда ни возьмись

Как черт из коробочки

С бухты-барахты

Упасть в грязь лицом – опозориться

Сесть в калошу

Wörtlich:  « der Turmfalke ist heruntergeflogen ».

übertragene Bedeutung:  J_n ins Unglück stürzen, treiben, stoßen;

das Herz blutet (bricht) einem.

Mec.Çok tehlikeli işlere girişmek.

Ecel teri dökmek. Eceline susamak

      انقضّ عليه(ლიტ.)

ძერასავით წამოუქროლა

وثب وثبة الأسد    (ლიტ.)

შეახტა როგორც ლომი.

مسّه سوء      (ლიტ.)

 مسّه بأذى     (ლიტ.)

    طارت نفسه شعاعا (من الخوف)(ლიტ.)

الحظّ خانه    (ლიტ.)

    (أصبح) غير مرتاح البال   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

         مش على بعضه  (ეგვიპტ.)

გულის გახეთქვა   –  შეშინება:

هلع قلبه     (ლიტ.)

وأصبح قلبه في أطراف قدميه       (ლიტ.)