ამოღებული ხმალი

დამცველი, მებრძოლი.

Unsheathed  saber/sword;  a protector of  somebody/something; a fighter for something

l’épée tiré, flamberge au vent

Достать меч из ножен (досл.)/ перен. – проявить готовность к войне, к помощи в борьбе

Меч наголо перен.

Поднять меч, точить меч – готовность  к войне перен.высок. ритор. Употребляется как символ войны.

Wörtlich: „ein gezückter Säbel».

übertragene Bedeutung:  j-d ist hilfsbereit und tapfer.

Kılıftan çıkarılmış kılıç.

معنى حرفيّ:          السيف المصلت

معنى مجازيّ:  المستعدّ ب… \ هو على استعداد ل… (كفاحه \ مساعدته…)

       السيف المستلّ(ლიტ.)

الروح الكفاحي      (ლიტ.)