ადგილს ვერ პოულობს

ადგილზე ცქმუტავს, სიხარულისაგან ცქმუტავს

To be excited ; to be agitated; to be restless or skittish; like a cat on hot bricks.

S’enthousiasmer pour quelque chose.

S’exciter.

Être emballé.

Места себе не находить Разг., сидеть/быть как на раскаленных углях, кошки на душе/на сердце скребут, волноваться, тревожиться, беспокоиться, болеть душой, сердце/душа не на месте, сердце болит.

Wörtlich: „keinen Platz finden“

übertragene Bedeutung: J-d findet keinen Platz, d.h. er beginnt sich unruhig hin u. her

zu bewegen/zu zappeln (innere Unruhe lässt j-n  zappeln);

Bastığı yeri bilmez.

لم يجد له مكان من الفرح       (ლიტ.)

      طار من الفرحة (ლიტ.)

      طار سرورا (ლიტ.)

  عم   بيطير من السعاده (სირ. / ლიბან.)

الدنيا موش سيعاه          (ეგვიპტ.)

طاير من الفرحه          (ეგვიპტ.)

      ينشرح الصدر غبطة(ლიტ.)

لا تسعه الدنيا (من الفرحة)         (ლიტ.)

لا تسعه الدنيا (من السعادة)         (ლიტ.)

      اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

خرج عن اتّزانه فرحا          (ლიტ.)

خرج من جلده فرحا          (ლიტ.)