კაცი იმედით ცოცხლობსო

კაცი იმედით ცოცხლობსო

If it were not for hope, the heart would break.

Hope keeps a man from hanging and drowning himself

Hope keeps a man alive

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

Надеждой жив человек.

Век живи, век надейся.

Пока дышу, надеюсь.

Сердце надеждой живет.

Es hofft der Mensch, solang er lebt.

Wer  von Hoffnung lebt, der tanzt ohne Musik.

Was man wünscht, das glaubt man gern.

Hoffnung macht den Bettler reich.

Hoffnung macht den Schwachen stark.

Unverhofft  kommt oft.

Es geht nie so gut, um nicht fürchten zu müssen, und nie so schlecht, um nicht

hoffen zu können.

Wenn man’ am wenigsten denkt, liegt ein Fisch in den Reusen.

Çıkmadık candan umut kesilmez.

Ümitsiz yaşanılmaz.

İnsanu yaşatan umuttur.

الأمل مهد العمل   (ლიტ.)

طولة البال تبلغ الأمل    (ლიტ.)

لا الأمل لبطل العمللو    (ლიტ.)

إن يبغ عليك قومك لا يبغ عليك القمر   (ლიტ.)

طولة البال تبلغ الأمل    (ლიტ.)

عيش الكديش لما يطلع الحشيش   (ეგვიპტ.)

انتر يا كديش تا يطلع الحشيش    ( სირ. / ლიბან.)

قم ايا حمار، الربيع جاى ينبت الحشيش      (იორდან.)

موت يا حمار على ما بيجي  لك العلّيق     (არაბეთ. ნ. კ.)

من اعتقد بحجر نفعه     (ერაყ.)

أبواب ألله كثيرة    (პალესტ.)

كلّ شيء بالأمل إلا الرزق بالعمل    (ლიტ.)