გონს მოდის

აზროვნების უნარი უბრუნდება

To regain consciousness; to come round; to return to  consciousness;   to fetch (one’s) wind;

To  get (one’s) wind;  to lift (one’s) head; to recover (one’s) senses.

Reprendre ses esprits ; reprendre ses sens ; revenir à soi ; se refaire ; se remettre ; se remettre d’une secousse.

Прийти/приходить в себя Разг., прийти в чувство, очнуться, опомниться, очухаться Прост.

Wörtlich: “J-d  kommt zur Vernunft”.

übertragene Bedeutung: J-d kommt zu Verstand /zur Besinnung/zur Vernunft;

J-d kommt zum Bewusstsein /zu sich;

J-d hat seine Gedanken beisammen;

J-d ist zum (neuen) Leben erwacht;

J-d ist  (wieder)aufgelebt, sinnvoll, klug, vernünftig, aufgeklärt;

j-s Geist ist geweckt;

J-d wird aufgeschlossen;

J-d  wird  geistig entwickelt;

J-d kann etwas  (wieder)gut begreifen.

Başı yerine gelir

ثاب إلى رشده    (ლიტ.)

   ثاب إلى صوابه (ლიტ.)

ثاب إلى نفسه      (ლიტ.)

   ثابت إليه نفسه(ლიტ.)

ثاب إلى الهدوء      (ლიტ.)

حكّم عقله       (ლიტ.)

حكّم نفسه       (ლიტ.)

أفاق من غفلته     (ლიტ.)

    أعاد عقله في رأسه    (ლიტ.)