გონება აერია

(კატეგორია: აღშფოთება)

აღელდა, აღშფოთდა

Be in a state of mental confusion or forgetfulness;  brain fog; to be confused; somebody’s thoughts are jumbled; being overwhelmed with complex matters;  not to be able to thnk straight(clearly);

Somebody’s mind is reeling.

Il déraisonne, il déraille.

Ум за разум заходит Разг., в голове помутилось, голова кругом пошла,  потерявший голову, ума не приложу.

Wörtlich: „j-m wird der Verstand (das Gehirn) verwirrt“, d.h. j-d ist  aus der Fassung gebracht.

übertragene Bedeutung: J-d ist nicht bei Verstand;

J-d ist aus der Fassung geraten/in Unruhe versetzt;

J-m schlägt sein Herz bis an den Hals/j-d ist zutiefst erregt;

J-d hat seine Gedanken woanders;

J-d fasst keinen Gedanken.

Aklı karıştı.

Aklını oynattı.

استغلّ باله    (ლიტ.)

استغلّ قلبه    (ლიტ.)

اسودّ باله    (ლიტ.)

أسود البال   (ლიტ.)

طرق بالبال    (ლიტ.)

حار الجروح   (ლიტ.)

 أظلم باله   (ლიტ.)

أظلم الدنيا في عقله    (ლიტ.)

اسودّت الدنيا في باله        (ლიტ.)