გონებაზე არაა

(კატეგორია: სრულ ჭკუაზე არ არის)

ჭკუაზე არაა

To be out of one’s mind; to be a little bit off the top; to be round the bend

Avoir perdu la raison;  Être cinglé.

Avoir une araignée au plafond.

(Быть) не в своем уме Разг.,  сумасшедший, ум за разум зашел, не в себе, помешанный, шизанутый, больной, душевнобольной, сдвиг по фазе Грубо-прост., полоумный, безумный, чокнутый, не все дома, психованный, тронутый мозгами Грубо-прост.,  винтиков не хватает Грубо-прост., чердак не в порядке Грубо-прост.

Быть ни в своем уме.

Wörtlich: „ J-m vergehen/schwinden die Sinne“.

übertragene Bedeutung:  J-m verwirren sich  die Sinne;

J-m bleiben fast die Sinne weg;

J- hat seine fünf Sinne nicht beisammen;

seiner fünf Sinne nicht mächtig sein;

nicht recht bei Verstand sein/nicht bei Sinnen sein /von Sinnen kommen;

J-m wird das Herz schwach, d.h. j-d bekommt e-e Herzschwäche/wird ohnmächtig;

J-d hat seinen Verstand verloren/ j-m fehlt an Verstand;

J-d ist aus der Fassung geraten/in Unruhe versetzt.

Aklı durdu.

ჭკუიდან გადასვლა

    فقد عقله (ლიტ.)

    مخّه   طار (ეგვიპტ.)

    عقلو طار (სირ. / ლიბან.)

أخرج عن طوره     (ლიტ.)

   لم يعد في رأسه عقل   (ლიტ.)

    مخّه   شت (ეგვიპტ.)

عقلو شت (სირ. / ლიბან.)

   خفّ عقله   (ლიტ.)

     عقله خفّ(ეგვიპტ.)

გულის წასვლა:

فقد شعوره    (ლიტ.)

فقد رشده    (ლიტ.)

   غاب عن وعيه (ლიტ.)

   غاب عن شعوره (ლიტ.)

سقط مغميا  عليه    (ლიტ.)

     سقط مغشيا عليه (ლიტ.)

غبّ على قلبو     (სირ. / ლიბან.)