დანა კრიჭას არ უხსნის

(კატეგორია: ბრაზი)

გაჯავრებულია, გაბრაზებულია, გულმოსულია, კრიჭა შეკრულია, ხმას ვერ იღებს

To be depressed; be rendered speechless with rage;

être muet de rage.

Онеметь от ярости.

Нахмурить/насупить брови, сдвинуть брови, помрачнеть лицом.

Онеметь от ярости.

Разгневаться, вскипеть, взбелениться, рассвирепеть, разгорячиться, разозлиться, вспылить, вспыхнуть, распаляться гневом, надуть губы, выйти из терпения (из себя), взорваться, прийти в ярость, прогневиться, раскипятиться, дойти до белого каления, выйти из себя, распалиться гневом, разъяриться, возмутиться,  прийти в бешенство, зло взяло, озвереть, освирепеть, воспылать гневом, опалиться гневом.

Wörtlich:“mit dem Messer den Kiefer nicht öffnen können“, d.h. j-d ist/sitzt mit

zusammengebissenen Zähnen und schweigt.

übertragene Bedeutung: J-d wird böse/zornig/wutentbrannt/wutschäumend/wutschnaubend.

schweigend/ stumm wie ein Fisch werden

Ağzını bıçak açmaz. Çenesi bıçak açmıyor.

   مطّ بوزه(ლიტ.)

ضرب بوزه شبرين     (ეგვიპტ.)

      تولاه الغضب(ლიტ.)

       اتّقد غضبا  (ლიტ.)

     غلّ صدره (ლიტ.)

غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)

أخذ منه الغضب   (ლიტ.)

يأكله الغضب    (ლიტ.)

 صامت من الحسرة     (ლიტ.)

  يصمت صمت الموت (ლიტ.)