დაჩრდილვა

(კატეგორია: დაფარვა)

დაფარვა, დამცირება, მოსპობა, გაქრობა.

To make another person or thing seem much less important, good, or famous; to eclipse smb;

To steal the show

Offusquer, obscurcir ; donner de l’ombrage à, porter ombrage à..

Затмить (кого-то), превзойти; победить, обставить, забить Разг., перещеголять, дать десять очков вперед Разг.,  дать фору Разг., дать сто очков вперед Разг., обскакать Разг., утереть нос Прост. Пренебр., обогнать, отнять пальму первенства Книжн., переплюнуть Прост. Пренебр., оставить позади, заткнуть за пояс Прост. Пренебр..

Wörtlich: „J-d wird beschattet/auf j-n fällt Schatten.“

übertragene Bedeutung: J-d/etwas wird in den Schatten gestellt;

J-d übergeht j-n/beachtet ihn nicht;

J-d überschattet j-n;

J-d/etwas lässt etwas (z.B. Eindruck) verblassen. 

Küçültmek.İmha,tahrip.

ألقى ظلاّ على شخص    (ლიტ.)

   هو ظلّ لشخصه الماضى (ლიტ.)

    أذاقه أشدّ الهوان   (ლიტ.)

     خرّب حتّى أساس   (ლიტ.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

მტვრად აქცია… მოსპო… გაანადგურა…

لم يُبق منه حجرا على آخر     (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)