დედამიწამ ჩაყლაპა

უკვალოდ დაიკარგა, გაქრა,

To disappear, to vanish; be swallowed up; drop out of sight; fade away

Se dissiper; disparaître sans laisser de traces.

Как сквозь землю провалился, как в воду канул, сгинуть.

Wörtlich: „die Erde hat j-n verschlungen/verschluckt“.

übertragene Bedeutung: (man Weiss nicht) ob j-n der Himmel oder die Erde verschlungen hat, d.h.

J- d ist spurlos verschwunden. 

İzsiz kayboldu, kayboldu.

     مسحه من على ظهر الأرض(ლიტ.)

     مسحه من على وشّ (وجح) الدنيا(ეგვიპტ.)

    محا أثاره (ლიტ.)

   غاب ولم يبق له من أثر (ლიტ.)

     أصبح أثرا بعد عين (ლიტ.)

       لم تقع عليه عين (ლიტ.)

       غطس بملاية الفرش  (ეგვიპტ.)

       ضاع أمام عينه (ლიტ.)

       اختفى من أمام عينهم    (ლიტ.)

     غاب عن النظر  (ლიტ.)

      غار عن وجهه (ლიტ.)

     أخفى من الأنظار(ლიტ.)

       شمع الفتلة(ლიტ.)