დღეკრული

უბედური, საცოდავი, დაღუპული

Poor Devil; a lost soul

âme perdu.

Потерянная душа.

Несчастливый, злосчастный, бедный, горький, горемычный, многострадальный, обездоленный, обойдённый, приниженный; горемыка, неудачник, мученик, страдалец, сирота (казанский), вид жертвы; роковой; обойденный.

Wörtlich: „Einer, dessen Leben (Tag) verflucht ist“.

übertragene Bedeutung: den Tag seiner Geburt verfluchen;

sich selbst/sein Schicksal verfluchen;

mit dem Schicksal hadern;

J-m ist  das Glück nicht hold;

J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig,  unglücklich;

J-d hat kein Glück/ist ein Pechvogel.

Mahvolmuş.

خاوى الحيلة       (ლიტ.)

უსუსური…  დაბეჩავებული

خاوى الوفاض     (ლიტ.)

اسودّت الدنيا في وجهه    (ლიტ.)

  أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

عزّاه الكلب   (ლიტ.)

طحنته الأيام   (ლიტ.)

أكل عليه الدهر وشرب         (ლიტ.)

      جعله هشيما تذروه الرياح(ლიტ.)

      منكسر نفسه(ლიტ.)

     خارت عزيمته(ლიტ.)