დღე-მოკლე

ვისაც დიდი ხნის სიცოცხლე არა აქვს.

He is not long for this world; he won’t last long.

Il sent le sapin;

Les corbeaux le jouent aux cartes ;

Недолго осталось жить.

Он не долго протянет.

Его дни сочтены, быть при смерти, еле-еле душа в теле, лежать на смертном одре, лежать при смерти, , много не надышит, на ладан дышит, недолго надышит, плох, смотрит в гроб, смотрит в могилу – Экспрес.

Wörtlich: „J-d ist kurzlebig“.

übertragene Bedeutung: J-d ist kurzlebig; von kurzer Dauer.

Einer, der vor dem Untergang oder dem Tode steht;

J-d ist dem Tode nahe;

J-m wird das Leben verkürzt.

Gününü doldurmuş.

      (كان) هو على شفا الموت(ლიტ.)

      تولاه اليأس(ლიტ.)

     أفلّ نجمه (ლიტ.)

لن يبقى على قيد الحياة طريلا     (ლიტ.)

    يفارق الدار الفانية إلى الدار الباقية(ლიტ.)

راح) يفارق هالدنيى    (  (ლიტ. / სირ. / ლიბან.(

  اسودّت الدنيا في وجهه    (ლიტ.)

  أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)