კარის ატალახ(იან)ება

მომაბეზრებლად ხშირი სტუმრობა, ხშირად წვევა

To wear out one ’s welcome; to bore with visits.

L’hôte et le poisson en trois jours poison

Profiter son hospitalité.

Злоупотреблять гостеприимством.

Wörtlich: „J-m  die Tür kotig machen“.

übertragene Bedeutung: J-m die Bude einlaufen.

Eşığı aşındırmak..

    واظب على زيارة دائرة (شخص)  طلبا لشيء   (ლიტ.)

     مواظب على الحضور (ლიტ.)

      زغلل عينيه(ლიტ. / ეგვიპტ.)

      كان كالهمّ على القلب (ლიტ.)

         عامل زيّ الخيله الكدّابه (بالنسبة للإنسان فقط) (ეგვიპტ.)