ენაზე აკერია (ვინმე, რამე)

წარამარა ახსენებს (ვინმეს, რამეს), მუდმივად ლაპარაკობს (ვინმეზე, რამეზე), პირზე აკერია (ვინმე, რამე)

To talk all the time about somebody; run off at the mouth

Être dans toutes les bouches.

(Быть) у всех на устах, стать притчей во языцех, прославиться, получить известность, произвести фурор, заставить о себе говорить, войти в пословицу, иметь успех, произвести сенсацию.

Wörtlich: „J-m ist etwas auf der Zunge aufgenäht“.

übertragene Bedeutung: J-d spricht dauernd von etwas.

Diline dolar.

     دار على لسانه (ლიტ.)

     دار على ألسانة الناس (ლიტ.)

     كثر القال والقيل في… (ლიტ.)

     هذا هراء في هراء   (ლიტ.)