ერთ წერტილზე გაყინვა

(კატეგორია: მოძრაობის, წინსვლის შეჩერება)

მოძრაობის, წინსვლა-განვითარების შეჩერება

To act, do smth ineffectively;  stop making progress; stop developing; stop improving; to stagnate;      to mill about; to spin one’s mill;

Tourner en rond;

être stagnant, faire du sur place, hésiter, piler du poivre, piétiner sur place.

Топтаться на одном месте. Разг. Пренебр., действовать безрезультатно.

Wörtlich: “J-d erstarrt vor Frost/erfriert auf einer Stelle“.

übertragene Bedeutung: J-d bleibt in seiner Entwicklung stehen;

J-d/etwas gefriert auf einem Punkt.

Bir yerde donakalmak.

معنى حرفيّ :     تجمّد في نفس النقطة

معنى مجازيّ :  لم يتقدّم …

    همدت همّته      (ლიტ.)

    فترت همّته    (ლიტ.)

      جمدت نفسه في مكانه (ლიტ.)

   جامد القدم   (ლიტ.)

      دار في مكانه(ლიტ.)

      ململ في موقفه(ლიტ.)

     عجن الطين بالأقدام (ლიტ.)

     دقّ المى (الماء)    (სირ. / ლიბან.)