ეშმაკის შეჯდომა (გვერდებში)

(კატეგორია: გაბოროტება)

რაიმე არასასურველის აკვიატება, გაბოროტება, ცუდ გზაზე დგომა

The devil’s work; the devil tripped somebody up (led somebody astray);

Quel diable m’a pris de; la faute en est du malin.

Бес попутал.

Черт попутал.

Cогрешить, нечистый попутал, грех попутал, лукавый попутал, враг попутал.

Wörtlich:“ Der Teufel setzt sich in j-s Körper (Seiten).“

übertragene Bedeutung: J-d wird erregeführt/ starrköpfig;

J-d ist vom Wege abgekommen;

J-d hat sich versteift.

Şeytana uymak. Çıktı dokuza inmez sekize. Şeytan aldattı.

      ضلّ عن السبيل(ლიტ.)

      ضلّ عن الطريق(ლიტ.)

      ضلّل صوابه(ლიტ.)

კეთილგონიერება დაკარგა

     أيّ شيطان أضلّني حين؟..(ლიტ.)

რა ეშმაკი შემიჯდა მაშინ?!.