ეშმაკის ფეხი

(კატეგორია: გაიძვერა)

მოხერხებული, გაიძვერა

limb of Satan, (a) limb of the Satan,  (a) limb of the devil, (a) limb of the hell,  (a) member of Satan;

Petit diable; hoaxer; fraudster;

Авантюрист; любитель ловить рыбу в мутной воде, архиплут, проныра, пройдоха, ловчила, бестия, жук, делец, рыцарь наживы, жулик, прохиндей, плут, пройда, мошенник, , прощелыга; тот еще  гусь, негодяй, пролаза, шельма, прохвост, подлец.

Wörtlich: „der Schlauberger, Schelm“.

übertragene Bedeutung: Einer, der sich mit Schlichten/Ränken abgibt/ der gewandt, findig

und durchtrieben ist.

Ağaca çıksa pabucu yerde kalmıyor

    يعرف كلّ مخارج المكان ومداخله(ლიტ.)

    يعرف كلّ شيء كأنّه في بيته (ლიტ.)

      بيمشى على العجن بلخبطو  (სირ. / ლიბან.)

      بيمشي ع البيض مبيكسّرو (სირ. / ლიბან.)

       يطلع متل شعرة من العجينه (ლიტ. /სირ. / ლიბან.)

(يقول) للسارق اسرق ولصاحب الدار احرس   (ლიტ.)

أروغ من ثعالة ومن ذنب ثعلب     (ლიტ.)

إنّما هو ذنب الثعلب      (ლიტ.)

دنب القرد           (სირ. / ლიბან.)

لم يكن رطبا ولا يبسا     (ლიტ.)

بيفوت مع أمّ العريس وبيطلع مع أّمّ العروس     (სირ.)

فوت مع أمّ العريس واطلع مع أّمّ العروس  (ლიბან.)

لو طلعت بخيط ونزلت بشعرة  ( იორდან.)

      عادى بين الصيدين(ლიტ.)

   يا ملعون ونصّ (نصف)(სირ. / ლიბან. )