ეშმაკს შეაფურთხა

(კატეგორია: ბოროტ განზრახვაზე ხელი აიღო)

ბოროტ განზრახვაზე ხელი აიღო, ცუდი აზრისაგან, რწმენისაგან… გათავისუფლდა; საფრთხეს არ შეუშინდა

To cast aside evil thoughts; to shun vice; keep one’s nose clean; stay out of trouble.

Se tenir à carreaux.

Отбрасывать дурные мысли.

Обходить стороной, обходить за версту, держаться на известном/на почтительном расстоянии.

Wörtlich:“auf den Teufel spucken;“ „

dem Teufel ins Gesicht spucken“.

übertragene Bedeutung: sich den Teufel scheren;

J-n beschimpfen/schmähen.

Şeytanın ayağını kırdı.

    تخلّى عن نيّة سوداء(ლიტ.)

    تخلّى عن أفكار سوداء(ლიტ.)

       أخذ بحسن الطويّة(ლიტ.)