თავზარის დაცემა

შეშინება, შეძრწუნება

To be startled; to be horrified

Être effrayé;

Être un choc.

Как снег на голову Разг., неожиданно, внезапно.

Вдруг, внезапно, как черт из коробочки, неожиданно, с бухты-барахты.

Wörtlich:“J-d ist von Grauen gepackt“.

übertragene Bedeutung: J-d ist von Entsetzen/Grauen gepackt, erschüttert, ergriffen;

J-d wird  in Schrecken/ Entsetzen/Grauen/Schock versetzt;

J-d bekommt einen Schreck.

Başına ateş yanmak.

      اعتراها (ه) رعب(ლიტ.)

      إلى درجة مخيفة(ლიტ.)

      يا للهول!(ლიტ.)

      يا للفظاعة!(ლიტ.)

      تقطّع القلب  (ლიტ.)

      يتقطّع القلب لمجرّد سماع هذه الأنباء  (ლიტ.)

    مزّق قلبه   (ლიტ.)

      يتمزّق قلبه  (ლიტ.)

        …وأيادهم على قلوبهم(ლიტ.)

دمي قلبه    (ლიტ.)

يقطرقلبه دما    (ლიტ.)

       هرب دمه  (ლიტ.)

هلع قلبه       (ლიტ.)

     انخلع قلبه     (ლიტ.)

       طار فؤاده   (ლიტ.)

ركض قلبه بين جنبيه    (ლიტ.)

    طارت نفسه شعاعا (من الخوف)(ლიტ.)

وأصبح قلبه في أطراف قدميه       (ლიტ.)

       سقط قلبه حتّى ركبتيه  (ლიტ.)

     روحه راحت في رجليه  (ეგვიპტ.)

قلبو راح في قدميه      (სირ. / ლიბან.)