თავზე დადგომა

(კატეგორია: კონტროლი)

ვინმესთან ყოფნა და ყურადღების მიქცევა, მოვლა, კონტროლის გაწევა

To nurse; to tend; to sit at (a person’s) bed-side

Garder, soigner (un malade), nurser.

Заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать, лелеять, нежить, холить, прислуживать, услуживать,приглядывать, угождать;

Иметь попечение, держать под своим крылышком.

Wörtlich:“J-m auf dem Kopf stehen“.

übertragene Bedeutung: 1. auf  j-n aufpassen;

J-n beaufsichtigen/überwachen;

J-n umsorgen/pflegen.

J-n überfallen/überraschen.

Biriyle olmak ve bakmak.

وقف على راسى      (სირ. / ლიბან.)

     أولى عناية خاصّة(ლიტ.)

   أولى  بعناية دائمة(ლიტ.)

     عناية بالأطفال(ლიტ.)

     عناية بالمريض(ლიტ.)

    تحت  مراقبته  (ლიტ.)

    وضع رقابة صارمة على…(ლიტ.)

     مراقبة التنفيذ(ლიტ.)

    (هو) على مَشهَد منه  (ლიტ.)

    المشاهَد  بألف عين وعين (ლიტ.)