თავი აიყვანა ხელში

(კატეგორია: საკუთარი განცდები და ემოციები დაიმორჩილა)

საკუთარი განცდები და ემოციები დაიმორჩილა

To take hold of oneself; to pull oneself together; to control oneself; to get a grip on oneself; to control one’s emotions; to keep in (emotions).

Se ressaisir, retrouver son sang-froid ; se domineer.

Взять себя в руки, сдержать себя, воздержаться, стерпеть, утерпеть, овладеть собой, сдержаться, вытерпеть, удержаться

Сдерживать эмоции, чувства.

Wörtlich: „sich selbst (seinen Kopf)hoch heben/auf den Arm nehmen“.

übertragene Bedeutung:  seine Gefühle bändigen;

seine Gefühle beherrschen;

sich selbst überwinden/besiegen. 

Başını aldı.

أمسك قلبه في يده         (ლიტ.)

     تملّك نفسه(ლიტ.)

     تمالك نفسه(ლიტ.)

ملك نفسه    (ლიტ.)

ملك قلبه    (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

სულიერი სიმშვიდე შეინარჩუნა

       ابترد حماسته (ლიტ.)

    ردّت إليه روحه(ლიტ.)

          شم نفسه  (ეგვიპტ.)

     ربطة جأش(ლიტ.)

     رابط الجأش(ლიტ.)

    ضابط النفس (ლიტ.)

صمد في وجه شيء (أمامه \ له)(ლიტ.)

     ثبات الخلق(ლიტ.)

მტკიცე ხასიათის მქონე

ظلّ ثابتا    (ლიტ.)

لم يظهر ضعفه    (ლიტ.)

ظلّ يلعب دوره حتّى النهاية    (ლიტ.)