თავში გარბენა (რისამე)

(კატეგორია: აზრად მოსვლა)

გაფიქრება, უცებ აზრად მოსვლა (რისამე)

A thought occurred to somebody; a thought has struck somebody; an idea suggested itself to seombody.

A eu l’idéee.

Промелькнуть в голове, осенить.

Wörtlich:  “J-m schiesst/fährt ein Gedanke durch den Kopf.”

übertragene Bedeutung:  J-m kommt plötzlich ein Gedanke;

einfallen, aufblitzen. 

Akla esmek.

طلع على باله     (ლიტ.)

رفّ على ذاكرته   (ლიტ.)

طرأ على ذهنه      (ლიტ.) 

خطر بباله   (ლიტ.)

خطر على باله     (ლიტ.) 

جِه على باله   (ეგვიპტ.)