თავში ბზე უყრია

უჭკუოა, არაფერი იცის

Dull (slow) wits; be empty pate; (to be) dimwit; somebody’s head is stuffed with straw; to have no brains;

Avoir de la pâte à modeler dans la tête.

N’avoir pas de plomb dans la tête.

Солома в голове.

Без царя в голове.

Wörtlich:  “J-d hat Stroh om Kopf.”

übertragene Bedeutung:  J-d hat nur Flausen im Kopf;

Luftikus, Windbeutel, leichtsinnig, luftig sein;

J-d ist unklug, nicht gescheit, dumm.

Boş kafalı

ليس له ولو مسكة من العقل      (ლიტ.) 

لا يعطى باله إلى شيء      (ლიტ.) 

بالو فاضى    (სირ. / ლიბან.) 

عقلو طاير    (სირ. / ლიბან.) 

      مخّه طاير(ეგვიპტ.)

الجنون فنون     (ლიტ.) 

قلبو أعمى   (სირ. / ლიბან.)

عمى القلب      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)  

ما بتعرفلو اساس من راس     (სირ. / ლიბან.) 

ما بيعرف كوعو من بوعو         (სირ. / ლიბან.)

         لا مخّ له   (ლიტ.)

         أحمق مطبق  (ლიტ.)

ضعيف العقل         (ლიტ.)

ليس له ولو مسكة من العقل      (ლიტ.)

      خفيف العقل    (ლიტ.)

      خفّ عقله(ლიტ.)

     لا يعرف الألف من الباء  (ლიტ.)

لا يعطى باله إلى شيء       (ლიტ.) 

لا يدرى شيء      (ლიტ.)

     عقله خفّ(ეგვიპტ.)