თავში უქრის

სულელია, ჭკუა აკლია, თავში დაკრულია

( To be)  light-minded, frivolous (often said by older people when referring to the young):

Somebody is flighty (harebrained, lightheaded);  to be mush for brains;  somebody never has a serious thought in his head;  somebody  is a featherbrain;  somebody is scatterbrained (flighty, thoughtless); somebody is a giddy-pate; somebody’s head is always empty;      a breeze is blowing through somebody’s upper storey.

Il est très étourdi;

Il a la tête à l’évent.

Ветер в голове, живет сегодняшним днем, живет минутой, пустой, живет одним днем, легкость в мыслях необыкновенная, ветерком подбитый, легкомысленный, беззаботный.

Wörtlich:   “bei j-m weht es im Kopf.”

übertragene Bedeutung:  J-d ist nicht recht bei Trost oder Verstand, J-d spinnt.

Aklı başında bir karış yukarı.

عقلو طاير    (სირ. / ლიბან.) 

      مخّه طاير(ეგვიპტ.)

ليس له ولو مسكة من العقل      (ლიტ.) 

الجنون فنون     (ლიტ.) 

لا يعطى باله إلى شيء      (ლიტ.) 

بالو فاضى     (სირ. / ლიბან.)

قلبو أعمى   (სირ. / ლიბან.)

عمى القلب      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)  

ما بتعرفلو اساس من راس     (სირ. / ლიბან.) 

ما بيعرف كوعو من بوعو         (სირ. / ლიბან.)

         لا مخّ له   (ლიტ.)

         أحمق مطبق  (ლიტ.)

ضعيف العقل         (ლიტ.)

ليس له ولو مسكة من العقل      (ლიტ.)

      خفيف العقل    (ლიტ.)

      خفّ عقله(ლიტ.)

     لا يعرف الألف من الباء  (ლიტ.)

لا يعطى باله إلى شيء       (ლიტ.) 

لا يدرى شيء      (ლიტ.)

     عقله خفّ(ეგვიპტ.)