თვალების დარჩენა (ვინმეზე, რამეზე)

(კატეგორია: ძალიან მოწონება)

ძალიან მოწონება (ვისიმე, რისამე)

To rest one’e glance on; to fix one’s eyes on; to clap somebody’s  eyes on.

Arrêter ses regards sur.

Остановить взгляд (на чем-то или на ком-то).

Не оторвать глаз, глаз оторвать не мог, не сводить глаз, наглядеться не мог.

Wörtlich:   “J-m bleibt der Blick auf j-m/etwas”

übertragene Bedeutung:  J-d kann seinen Blick von j-m/etwas nicht mehr abwenden.

Göz koymak.

       ليس في وسعه أن يحوّل طرفه عن شخص (شىء)(ლიტ.)

        ملأ العين(ლიტ.)

         عيون منبهرة إعجابا(ლიტ.)

         كان معجبا ب…(ლიტ.)

         يروق هذا الشىء له(ლიტ.)