თვალი დაადგა (ვინმეს, რამეს)

(კატეგორია: ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა)

ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა

To have predatory intentions (on someone); (colloq); to put the eye on (someone), scope on, scope out, have eyes for  (jarg)

Avoir l’oeil (sur qn).

Положить глаз (на кого-либо),облюбовать, отобрать, наметить, высмотреть, иметь на

примете, остановить свой выбор, остановить выбор, присмотреть.

Wörtlich:    “J-n anstarren.”

übertragene Bedeutung:  Dauernd hinter j-m her sein, J-m keine Ruhe lassen.

sich etwas in den Kopf setzen;

sich etwas Bestes auswählen und diesem den Vorzug geben;

Göz koydu.

       ليس في وسعه أن يحوّل طرفه عن شخص (شىء)(ლიტ.)

         ملأ العين(ლიტ.)

         عيون منبهرة إعجابا(ლიტ.)

         كان معجبا ب…(ლიტ.)

         يروق هذا الشىء له(ლიტ.)