თვალი დაუდგება

(კატეგორია: შურით  გასკდება, ძალიან ნაწყენი დარჩება)

შურით გულზე გასკდება, ძალიან ნაწყენი დარჩება

To make smb burst with envy; become jealous of something

En avoir une jaunisse.

Лопнуть от зависти, лавры не дают спать, ревновать, завидки берут, чувствовать зависть, завиствовать, глотать слюнки, завидно, черной завистью завидовать, белой завистью завидовать, не дают спать лавры, испытывать зависть.

Wörtlich:    „J-m bleibt die Sehkraft stehen;“

„J-m die Sehkraft zum stehen bringen.“

übertragene Bedeutung:  1. vor Neid gelb und grün werden;

grün und gelb im Gesicht werden;

J-s Neid hervorrufen, J-n ausstechen;

J-n mit Gram erfüllen;

2.J-d erblindet/wird blind (als Fluch gebraucht). 

Göze batmak. Göze diken olacak.

       جعله يحسد(ლიტ.)

غلى قلبه من الحسد     (ლიტ.)

     غِلىِ قلبو بحسدو (სირ. / ლიბან.)

بسكتة قلبية (من الحسد)  أخذ   (ლიტ.)

      المحسدة مفسدة  (ლიტ.)