თვალის დახამხამებაში

უცბად, სწრაფად, მყის, ელვის სისწრაფით

In the twinkling of an eye;

In a twinkle of an eye;

In a twinkling;

In a giff;  in a jiffy;

In a blink of an eye;

In a flash;

En moins de deux.

En moins de jouge ;

En un clin d’œil ;

En un instant ;

En une fraction de seconde;

En deux temps trois mouvements.

En un tour de main.

Во мгновение ока.

Глазом не успел моргнуть.

Мигом, в один миг, одним духом.

In einem Wink, im Nu, ehe man sich’ versieht;

im Bruchteil einer Sekunde, im Handumdrehen, in Sekundenschnelle, in einem Augenblick. 

Bi iki demeden.Bir kalemde. Bir nefeste. Bir solukta.

      برمشة العين  (ლიტ.)

      في طرفة عين  (ლიტ.)

       مثل لمح البصر(ლიტ.)

       في لمح البصر(ლიტ.)