თვალის დახუჭვა

(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, უგულვებელყოფა (არსებულისა))

სინამდვილის განგებ არდანახვა, უგულვებელყოფა (არსებულისა)

To put on blinders and earmuffs; to turn the blind eye to;

To get past the fact (that)

Fermer les yeux sur qch.

Закрыть глаза, не принять во внимание, оставить без внимания, не заметить, пройти мимо, не пожелать знать, сбросить со счетов, пренебречь.

Wörtlich:    “die Augen schliessen.”

übertragene Bedeutung:  Ein Auge zudrücken;

etwas nicht sehen wollen;

J-n nicht einhaltend, vernachlässigend, verachtend behandeln.

Bir göz kör, bir kulak sağır etmek. (Bir gözünü kör, bir kulağını sağır etti.)

      أغمض عينيه عن…  (ლიტ.)

       غضّ الطرف عن…(ლიტ.)

       غضّ النظر عن…(ლიტ.)

      عسا ثوبه(ლიტ.)

      غمّض عينه عن…(ეგვიპტ.)