თვალის მოჭრა

(კატეგორია: თვალის არევა, თავბრუს დახვევა, მოხიბვლა)

თვალის არევა, თავბრუს დახვევა; მოხიბვლა. მაგ. ოქროს ელვარებამ დიდსა და პატარას ერთნაირად მოსჭრა თვალი (აკაკი).

To dazzle an eye; to blear the eyes.

éblouir; aveugler

Embrouiller les yeux.

Ослеплять ярким светом/красотой.

Сразить, ошеломить, поразить, потрясти, произвести впечатление, произвести впечатление разорвавшейся бомбы, как громом сразить, как громом поразить, произвести сильное впечатление, заслепить, подействовать на воображение

Туманить взор.

Wörtlich:“etwas schneidet j-m den Blick ab.“

übertragene Bedeutung: J-n reisst etwas sehr (masslos) mit/begeistert/entzückt etwas.

Einer, der den Kopf verloren hat/verwirrt, verdutzt, fassungslos ist;

J-d ist verirrt. 

Gözler kamaşmak.

        جمال باهر(ლიტ.)

        بهرته بجمالها(ლიტ.)

        بصورة ساطعة(ლიტ.)

        بصورة باهرة(ლიტ.)