თითზე დახვევა (რისამე)

რისამე ამოჩემება და საბაბად, სამუდამოდ გამოყენება, ხელზე დახვევა (რისამე)

To harp on the same string

Chanter toujours la même antienne

Заладить одно и то же Разг., петь одну и ту же песню, дудеть в одну дуду, петь одну песню, тянуть одну песню, дудеть в одну дудку Разг., тянуть одну и ту же песню, дудеть, талдычить Прост, твердить, долдонить Прост., загвоздить Прост, наладить, зарядить, повторять.

Wörtlich:    “sich etwas auf den Finger wickeln.”

übertragene Bedeutung:  etwas zum Vorwand nehmen/als Grund anführen;

ebenderselbe tun; die alte Weise herunterleiern;

die gleiche Weise herunterleiern;

immer wieder das alte Lied anstimmen;

immer wieder die alte Leier anstimmen.

Karşı tutum

    تعلّل بشىء (كسبب) (ლიტ.)

     قبض على زمامه(ლიტ.)

     بسبب وبدون سبب(ლიტ.)

         جعله سببا(ლიტ.)

       اعتصم بحبل (ლიტ.)

      وضع حبلا في …(ლიტ.)