იცის, რისგან რა გამოდნება

იცის, რომელი საქმეა სარფიანი

To find a job that is lucrative or otherwise advantageous; to find a cushy job (position);

Trouver un travail lucratif.

Найти (теплое) хлебное место.

Найти золотое дно.

Wörtlich:     “J-d weiss, was aus etwas auszuschmelzen ist”.

übertragene Bedeutung: J-d weiss, was gewinnbringend, einträglich ist;

J-m gelingt/glückt etwas;

Etwas Gutes kommt heraus;

J-d findet eine bequeme Stelle, eine Goldgrube, einen goldener Boden;

J-d kann sich ins gemachte Nest setzen;

ein warmes  Plätzchen, ein einträgliches Pöstchen finden;

Fuß fassen sich im Leben [in der Welt];

eine einträgliche Position, eine fette Pfründe, eine gute Pfründe, eine reiche Pfründe, einträgliche Position finden.

Bal alacak çiçeği bilir.

         هو خبيث يتكيّف مع الأوضاع المختلفة(ლიტ.)

         شلون مارماها بتجى صايبه(სირ. / ლიბან. )

        يعرف كلّ مخارج المكان ومداخله(ლიტ.)

       يعرف كلّ شيء كأنّه في بيته (ლიტ.)

        لا يمكن إخفاء شيء عنه(ლიტ.)

إنّما هو ذنب الثعلب     (ლიტ.)

دنب القرد           (სირ. / ლიბან.)

        يا ملعون ونصّ (نصف)(სირ. / ლიბან. )