კაცად ჩააგდო (მიიჩნია)

ანგარიში გაუწია

To take  somebody ‘s opinion into account; to defer to somebody

Tenir compte de qn

Считаться с кем-либо, принять во внимание, принимать в расчет, прислушиваться,уважать, принимать к сведению.

Respektíeren , Rücksicht néhmen (- auf A)

wörtlich: „j-n für einen Mann halten“.

übertragene Bedeutung: j-m/einer Sache Aufmerksamkeit schenken;

einer Sache Beachtung schenken/ Bedeutung beimessen;

einer Sache Rechnung tragen.

Adam yerine koydu.

معنى مجازيّ: أعطى أهمّيّة خاصّة ل… (أيّة مسألة… )

     ( وخصوصا يجب) الأخذ بعين الاعتبار أنّ… (ლიტ.)

 عبأ به (ლიტ.)

        اعتبر شخصا أصلا(ლიტ.)

حسب لشخص حسابا           (ლიტ.)

     طاب له نفسه (ლიტ.)

      استخفّش دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)

      نظر إليه بعين الرضى (ლიტ.)

      نظر إليه بعين الجدّ (ლიტ.)

      نظر إليه بعين الانتباه (ლიტ.)

      نظر إليه بعين الاعتبار (ლიტ.)