კინწის კვრით

(კატეგორია: იძულება)

ცემით, კისრის ტეხით

At a breakneck speed;  in all haste; to run (rush) like a scalded cat.

Ventre à terre.

En quatrième vitesse (colloq)

Сломя голову, точно угорелый, как стрела, как пуля, во весь карьер, изо всех сил, что есть силы, что есть мочи, как угорелая кошка, словно угорелый, одна нога тут, а другая там, во все лопатки, не чуя ног, высунув язык, очертя голову, кубарем, бегом,  не чуя под собой ног, что есть духу, во весь опор, опрометью, только пятки засверкали, с быстротой молнии, во всю прыть, со всех ног.

Wörtlich: aus Leibeskräften (laufen, rennen):

übertragene Bedeutung: (laufen, rennen): Hals über Köpf;

fluchtartig, in größter Hast, über Stock und Stein;

m Sturmlauf, im Sturmschritt;

mit dem Köpf nach unten, spornstreichs;

mit Ungestüm, ohne Bedenken.

Döve döve

      طرد بخشونة(ლიტ.)

     ولّى الأدبار (هاربا)(ლიტ.)

     انهزم لا يلوى على شىء(ლიტ.)

     هرب طالبا النجاة(ლიტ.)