კუდების გასკვნა

კავშირის შეკვრა, შეთანხმება, კუდზე კუდის გადაბმა

To be in cahoot with (somebody);

To be in cahoots with (somebody);

To be at one with (somebody);

To sail in the same boat with  somebody;

To stand with somebody;

To be hand in glove (with someone)

être en cheville avec qn,

être dans le coup,

être de connivence avec (qn)

être de mèche avec (qn) (colloq).

Установить связь

Быть в сговоре с кем-л.

Быть заодно с кем-л.

Быть в тесной связи с кем-л., очень близкий с кем-л.

Wörtlich: „Schwänze zusammenknoten/verknoten/schnüren.“

übertragene Bedeutung: J-d ist mit j-m/etwas einverstanden;

mit  j-m  einig, einstimmig, einmütig  sein;

sich mit j-m/etwas einverstanden erklären;

mit j-m übereinkommen/vereinbaren/eine Abmachung treffen;

gemeinsame Belange, gemeinsame Interessen haben;

am gleichen Strang ziehen (mit D);

auf gleicher Welle liegen;

auf einer Wellenlänge sein. 

Söz birliği etmek.

(بينهما) مودّة راسية القواعد (ლიტ.)

     صاحبه الروح بالروح(ეგვიპტ.)

   لا يزايل سواده بياض…(ლიტ.)

    راسين فى طاقيّه (ეგვიპტ.)

  متل  سمن على عسل(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

   دنبا القرد (სირ. / ლიბან. )

دفنين الشيخ زنكي سوا   (სირ. /ლიბან.)