მათ მეგობრობას წყალი შეუდგა

(კატეგორია: ურთიერთობის გაფუჭება/დაძაბვა)

მათი მეგობრული ურთიერთობა გაფუჭდა, დაიძაბა

Their friendship is showing signs of breaking up;

There are signs of a rift in their friendship.

Il y a un froid entre eux.

Rompre la paille avec (qn).

Fêlure f, fissure f; cassure f  dans l’amitie.

Их дружба дала трещину – Книжн. разлад, отчуждение между двумя лицами,

группами лиц.

Разошлась по швам.

Трещать по швам – Разг. Экспрес. Быть под угрозой полного краха, распада; рушиться.

Wörtlich:  „ihre Freundschaft hat einen Riß bekommen“.

übertragene Bedeutung: ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen;

die Freundschaft hat einen Knacks bekommen;

ihre Freundschaft  kracht  in allen Fugen/geht  kaputt.

Aralarından kara kedi geçti

       دخل الشيطان بينهما(ლიტ.)

     دخل بينهم الشيطان(ეგვიპტ.)

       انقطع العلاقات (ლიტ.)

       انقطعت الصداقة(ლიტ.)