მათ შორის შავმა კატამ გაირბინა

(კატეგორია: ურთიერთობის გაფუჭება/დაძაბვა)

მათი მეგობრული ურთიერთობა გაფუჭდა, დაიძაბა

There is a coolness between them; They have fallen out over something;

Something  came between them; to fall out; to break up friendship.

Il y a un froid entre eux.

Rompre la paille avec (qn).

Порвать дружеские отношения.

Чёрная кошка пробежала (проскочила) (между ними)

Разойтись (порвать) с кем, разорвать дружбу, порвать сношения, раздружиться, раззнакомиться, расплеваться Прост.

Wörtlich:  „zwischen ihnen lief eine schwarze Katze“.

übertragene Bedeutung: ihre Freundschaft hat einen Riß bekommen; Sie sind wie Hund und Katze;

die Freundschaft hat einen Knacks bekommen;

ihre Freundschaft  kracht  in allen Fugen/geht  kaputt.

Aralarında kara kedi geçti.

       دخل الشيطان بينهما(ლიტ.)

       دخل بينهم الشيطان(ეგვიპტ.)

       انقطع العلاقات (ლიტ.)

       انقطعت الصداقة(ლიტ.)