მეორედ დაბადება

რაიმე კარგის, მეტის-მეტად სასიამოვნოს, გამაბედნიერებელის შემთხვევა, ძალიან გახარება, აღტაცება

To be over the top with happiness; to be delighted/thrilled with something

Avoir seconde vie.

Воспрянуть духом

Второй раз родиться.

Родиться заново, наполниться жизнью.

Вернуться к жизни.

Wörtlich:  „zum zweiten Mal geboren sein/werden”.

übertragene Bedeutung: j-m ist das Glück hold oder günstig;

J-d ist von Erfolg begleitet/erfolgreich/glücklich;

J-m lacht das Glück. J-d erreicht, erlangt, verwirklicht seine Wünsche, Erfolge.

Mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein/werden.

j-m ergeht es gut; j-d hat Glück.

Yeniden doğmak.

اجا لهالدنيى (الدنيا) مرّه تانيه    ( სირ. / ლიბან.)

شهد الضوء في حياته ثانيا    (ლიტ.)

   رأى نور(ლიტ.)

لا تسعه الدنيا (من الفرحة)         (ლიტ.)

لا تسعه الدنيا (من السعادة)         (ლიტ.)

      طار من الفرحة (ლიტ.)

خرج عن اتّزانه فرحا          (ლიტ.)

خرج من جلده فرحا          (ლიტ.)

لم يجد له مكان من الفرح       (ლიტ.)

      طار سرورا (ლიტ.)

  عم   بيطير من السعاده (სირ. / ლიბან.)

الدنيا موش سيعاه          (ეგვიპტ.)

طاير من الفرحه          (ეგვიპტ.)

      ينشرح الصدر غبطة(ლიტ.)

      اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)