მეტისმეტად ეწყინა (რამე), შეაძრწუნა (რამემ)
Like a bolt from the blue;
Like a thunder/ bolt from a clear sky;
Like a thunderbolt out of a clear from nowhere;
Out of the blue; thunderbolt,
Comme un coup de foudre dans un ciel serein;
Coup de tonnerre;
Un coup de foudre dans un ciel serein.
Будто гром среди ясного неба;
Как гром среди ясного неба.
Внезапно, неожиданно;
Как обухом по голове/по темени.
Das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel;
plötzlich; auf einmal, unerwartet;
J-d ist wie vor den Kopf geschlagen;
das haut einen auf den Schlips!
er würde förmlich überrannt.
den Tag seiner Geburt verfluchen;
sich selbst/sein Schicksal verfluchen;
mit dem Schicksal hadern;
J-m ist das Glück nicht hold;
J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig, unglücklich;
J-d hat Unglück/ist ein Pechvogel.
Yıldırımla vurulmuşa dönmek.