მიაყარე ცერცვი კედელს!

(კატეგორია: უშედეგოდ დარჩება)

არაფერი გამოვა, ამაოდ ჩაივლის, ბევრიც რომ ეცადო, უშედეგოდ დარჩება

All attempts to persuade somebody to do smth. or to change his mode of behavior produce no results, have no effect on smb

It’s enough to make you cry (weep)!

I might as well hang myself!

I might put a rope round my neck!

C’est à se taper la tête contre les murs ;

Autant parler à un mur.

Хоть головой об стену (стенку) бейся.

Как об стенку горох Разг. Неодобр.

Хоть кол на голове теши Прост.

На козе не подъедешь.

Man könnte ebensogut Steinen predigen;

mit dem Köpf gegen die Wand anlaufen;

das ist den Mäusen gepfiffen;

wie gegen eine Wand reden.

Bu işten hiç birşey çıkmaz.

تضرب في حديد بارد       (ლიტ.)

لزوق هالطينه بالحيط   (جرَب) (ლიბან. / სირ.)