მის ნაფეხურზე ბალახი არ ამოდის

(კატეგორია: ცუდი პიროვნება, სადაც მივა, უბედურება მიაქვს)

ცუდი, ბოროტი პიროვნებაა, სადაც მივა ყველგან უბედურება მიაქვს.

A walking catastrophe: an evil person bringing  a bad luck.

Porteur du malheur.

Ходячая катастрофа.

Злой, недоброжелательный человек.

Einer, der falsch, unrecht, widrig  handelt/der feindlich, böse, vom Teufel besessen ist.

Einer, der nicht wohlwollend/überwollend ist;

Einer, der auf Übles sinnt/der j-m grossen Kummer/Verdruss/Schmerz bereitet;

Einer, der j-n zu Tode/plagt/der räuberisch, böswillig ist;

ein Räuberwesen, ein Übeltäter, ein Missetäter.

Bastığı yerde ot biter.

على قدومو (قدومه)  ما ينبت حشيش   (სირ. / ლიბან.)

على قدومو (قدومه) مصيبه   (სირ. / ლიბან.)

على قدومو (قدومه) خراب   (სირ. / ლიბან.)

      عاث فسادا \ عائث فساد  (ლიტ.)

جلب لشخص ضرّا  (ლიტ.)  

 عاد عليه بضرّ  (ლიტ.)

უბედურება მოუტანა