მისი ფეხის მტვრადაც არ ღირს

(კატეგორია: მისი დონის არ არის, ჩამორჩება)

მასთან ახლოსაც ვერ მოვა, მას ვერ შესწვდება

Not to be worth somebody’s little finger;

Not to come anywhere near somebody;

Not to be a patch on somebody;

To be nothing compared to somebody;

Not fit to hold a candle to somebody

Ne pas valoir un pet de lapin.

Не стоить мизинца.

Не стоить ногтя.

Не стоить подметки/в подметки не годиться.

Поплоше, далеко ему до … , не станет в подметки, похуже, куда ему до … , не стоит мизинца, не идет в сравнение с … , не выдерживает сравнения с … , хуже, не устоит против, куда ему, невыгодно отличается от… .

“J-d ist den Staub unter j-s Füssen nicht wert”.

Er kann ihm nicht das Wasser reichen;

J-d ist nicht eine Prise Tabak wert;

J-d ist keinen Pappenstiel wert;

J-d ist keinen Dreck wert;

J-d ist keinen Groschen wert/keinen Pfifferling wert/keinen Schuß Pulver wert. 

Ayağının pabucu olamaz.

هو ليس بندّ له   (ლიტ.)

لا كفوءاً لها   (ლიტ.)

لا يجاره في ذلك    (ლიტ.)

إنّه لا يساحقّ  عنايتها   (ლიტ.)

لا يسوى ذلك    (ლიტ.)

لا يناسب أحدهما الآخر    (ლიტ.)

لا داعى للتعب    (ლიტ.)