მუხლებში ჩაუვარდა

მუხლებზე მოეხვევა დიდი თხოვნის, ხვეწნის გამოსახატად

To beg somebody for something. humbly, to plead with somebody  for something

To kneel at feet;

To throw (to fling) oneself to somebody’s knees.

Prier  humblement; adjurer

Броситься (кому-л.) в ноги.

Кинуться в ноги.

Бухнуться на колени.

Wörtlich: „J-m den Rockschoss abreissen“.

übertragene Bedeutung: sich (j-m) zu Füßen werfen;

sich vor (j-m) auf die Knie werfen, sich vor (j-m) hinwerfen;

J-n inständig bitten/anflehen;

J-n (aufdringlich) bitten, betteln  (um), erbitten, erwirken;

durch Bitten zu bekommen suchen;

durch Bitten die Erlaubnis bekommen.

Ayağına düştü.

    جاثٍ على ركبتيه(ლიტ.)

     مدّ عنقه(ლიტ.)