ნაბიჯი არ გადაუდგამს

არ წასულა, ფეხი წინ არ წაუდგამს

Not to make a move;

Not to do a thing;

Not to move a finger;

Not to do a stitch (a stroke) of work;

Not to turn one’s hand over.

Ne rien vouloir faire pour qn;

Ne faire œuvre de ses dix doigts,

Se tourner les pouces ;

Ne rien faire de ses dix doigts.

Палец о палец не ударить.

Шагу не сделать.

Лишнего шага не сделать.

Пальцем не двинуть.

Бить баклуши.

Сидеть сложа руки.

Keinen Schritt machen/keinen Finger rühren;

die Hände in den Schoß legen;

auf der Bärenhaut liegen;

J-d hat keinen Finger bei /für etwas gerührt;

J-d macht zu Hause keinen Handgriff, kehrt  die Hand (für etwas) nicht um;

keinen Finger krümmen;

dem Herrgott den Tag stehlen;

seine Zeit mit Nichts tun verbringen, die Zeit totschlagen. 

Adım atmamış.

   جامد القدم   (ლიტ.)

     عجن الطين بالأقدام (ლიტ.)

     جمدت نفسه في مكانه (ლიტ.)

      دار في مكانه(ლიტ.)

      ململ في موقفه(ლიტ.)

    همدت همّته    (ლიტ.)

    فترت همّته    (ლიტ.)

     دقّ المى (الماء)    (სირ. / ლიბან.)