ნაღველი მოერია

დასევდიანდა, დაღონდა, დადარდიანდა

Sadness came over his spirit.

To give way to despair.

Avoir le cafard; être triste.

Предаваться грусти/унынию.

Вешать нос.

Быть в миноре.

Предаваться печали.

J-m wird traurig ums Herz;

J-m wird das Herz traurig gestimmt;

J-m wird Kummer verursacht;

J-m nagt Kummer am Herzen;

J-d ist betrübt, besorgt, macht sich Sorgen.

J-d wird tiefbetrübt/todtraurig.

Üzüldü, hüzünlendi üzünlendi.

   حزٍن الرماديّ(ლიტ.)

    هو منقبض النفس (ლიტ.)

  هو معذّب الروح(ლიტ.)

حارّ الجروح   (ლიტ.)

ثقيل الظلّ    (ლიტ.)

يأكله  حزن (القلب)      (ლიტ.)

حزين القلب    (ლიტ.)

زاده هذا هزنا على هزن   (ლიტ.)

  منشغل البال   (ლიტ.)

  قد أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)

يقطر قلبه دماً     (ლიტ.)

   يتمزّق قلبه    (ლიტ.)

    كان غير مرتاح البال   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

         مش على بعضه  (ეგვიპტ.)

        إنّ الألم يعصر قلبه(ლიტ.)

غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)