ნაცარტუტის ადენა

მოსპობა, განადგურება, გაცამტვერება

To beat the hell out of

To knock into a cock

To tear to tatters

To tear to bits,

To tear to shreds.

Accommoder (qn) de toutes pièces,

Arranger (qn) de la belle manière,

Habiller (qn) de toutes pièces

Engueuler comme un pied (argo)

Разбить в пух и прах.

Разнести в пух и прах.

Ни следа не оставить.

Разбить наголову.

Wörtlich: „etwas in Schut und Asche legen“.

übertragene Bedeutung: J-n (mit Stumpf und Stiel) ausrotten;

J-n zugrunde richten;

J-n  zugrunde richten/vernichten/ausrotten/verheeren/umbringen/töten;

J-n vertilgen, zerstören, ausradieren.

Yanmak. Mahvetmek

      جعله هشيما تذروه الرياح      (ლიტ.)

   لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)

    سواه بالأرض(ლიტ.)